Dans le cadre de la saison méditerranée, l'Alcazar déroule un grand cycle de rencontres et d'ateliers autour de la traduction littéraire en méditerranée en partenariat avec l'association ATLAS - Association pour la promotion de la tarduction littéraire. Le deuxième atelier de tarduction sera autour de la langue arabe, animé par Sarah Rulfo. Sarah Rolfo est née en 1979 à Gand, en Belgique. Après avoir vécu et enseigné en Syrie, elle s’installe à Paris où elle travaille dans le monde du livre et de la traduction. Aujourd’hui, elle vit à Marseille. Elle traduit des auteurs arabes contemporains, y compris de littérature pour la jeunesse. Dernièrement, elle a traduit « Du pain sur la table de l’oncle Milad » de Mohammed Alnaas, paru aux éditions Le Bruit du Monde (2024).
Dans la coquille, ce n’est pas la mer qui résonne : c’est le son de notre propre circulation sanguine. Un battement intime que l’on appelle un bruit rose. Voilà tout l’objet de ce festival : écouter des sons proches et lointains, mêler récits intimes et collectifs, de Marseille vers la Méditerranée.
À l’occasion de la deuxième édition du festival **Bruits Roses** dédié aux récits sonores en Méditerranée, venez écouter les contes, chants et autres histoires des habitant·es du quartier. Cet héritage culturel est une mémoire vivante qui nous donne accès aux voix de celles et ceux qu’on entend peu. Les enregistrements sonores sont utilisés pour célébrer ensemble ces récits à travers une création unique interprétée avec des conteur·euses lors d’un temps fort du festival. Les histoires des habitant·es du quartier viendront résonner avec le patrimoine littéraire jeunesse de la Méditerranée.
En écho à l'exposition consacrée à la famille Detaille, héritière de l'atelier marseillais fondé par Félix Nadar, cet atelier propose de remonter aux origines de l'image à travers un dispositif ambulant inspiré des pratiques populaires de la fin du XIXᵉ siècle. À l'aide d'une chambre photographique centenaire faisant également office de laboratoire, les participants découvrent en direct toutes les étapes de réalisation d'un portrait : prise de vue, développement du négatif et tirage en positif. Cette expérience permet de mieux comprendre les gestes, les techniques et les pratiques des photographes de cette époque avant de repartir avec son propre portrait argentique.
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine
Un atelier d'illustration pour les enfants entre 6 et 9 ans, autour de l'album Les animaux de Palm Spring, d'Iris Pouy pour réinterpréter en douceur les contes.
PARC EN LIVRES - EVEIL MUSICAL POUR LES TOUT-PETITS
Lors de la grande fête du livre au parc Francois Billoux, deux ateliers découverte de la musique pour les tout-petits.
Chansons, comptines, manipulation d’instruments. Venez taper, gratter, chanter, danser avec nous !
De 6 mois à 3 ans
Sur inscription : [bibliotheque.horslesmurs@marseille.fr](mailto:bibliotheque.horslesmurs@marseille.fr) ou 04 91 55 37 44
**La sorcière Poule Poule** va se cuisiner une bonne ratatouille..... aux bébés...
Une histoire rocambolesque et croquignolesque, pour jouer à se faire un peu peur... tout en riant beaucoup. A savourer en famille
Enfants à partir de 3 ans
**Concert dessiné de Charles Berberian autour de sa bande dessinée** _**Une éducation orientale**_ **(Casterman, 2023).**
Une fresque sensible sur l’exil et des filiations culturelles
Entre récit intime et mémoire collective, l’auteur de bande dessinée franco-libanais Charles Berbérian revient sur les pérégrinations de sa famille autour de la Méditerranée au fil des générations : Égypte, Arménie, Irak, Grèce, Chypre… Certains de ses dessins sont projetés, tandis qu’il en fait naître d’autres sur scène en direct, accompagné par des musiciens et chanteurs méditerranéens qui rythment de leurs mélopées les étapes de ce voyage dessiné.
Une famille de l’immigration algérienne part enterrer le père au pays. Au cours de ce voyage, perturbé par des apparitions, quelque chose se décante : le secret des peuples que l’exil échoue à faire oublier. La grande méthode explore la couture délicate entre le monde visible et les mondes invisibles qui persévèrent dans l’ombre et habitent encore les esprits « occidentés ».
_La grande méthode_ a paru aux Éditions La fabrique en février 2026
Vous révez de retracer la vie de vos ancêtres ?
Initiez-vous à la recheche généalogique avec l'équipe du Centre Généalogique du Midi-Provence dans la salle de lecture. N'oubliez pas d'apporter avec vous les renseignements ou documents dont vous disposez déjà sur les personnes que vous recherchez (livrets de famille,actes, adtes...) et laissez vous guider !
**NOUS, Sorcière & Sauvage**
----------------------------
### **16 septembre 2026 - 13 mars 2027**
**Exposition – Visites - Ateliers - Médiations - Programmation culturelle**
Une exposition\* merveilleuse à la Bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhône : 130 œuvres (dessin, photographie, peinture, illustration, sculpture, films, création vidéo…)
\*Exposition labellisée Bicentenaire de la photographie par le ministère de la Culture à l’occasion de la célébration nationale des 200 ans de la photographie.
L'homme sauvage et la sorcière sont deux grandes figures de l'imaginaire universel qui n'ont cessé d'être revisitées par l'art, la littérature, le cinéma et présentent des trajectoires parallèles. Tous deux apparaissent dans les grands mythes et possèdent la forêt comme berceau commun. De métamorphoses en métamorphoses, ils suscitent tout au long de l'histoire, peurs et fantasmes, fascination et répulsion. Chacun à leur façon, ils sont les symboles – et les victimes – de la vieille opposition entre culture et nature qui façonne encore aujourd’hui notre rapport au monde.
À la manière des contes ou de la littérature médiévale, l’exposition Nous, Sorcière & Sauvage invite à franchir la lisière des bois, ce moment de bascule vers le merveilleux, et à vous aventurer dans la forêt à la rencontre de ces deux créatures mystérieuses.
Au sein d'un parcours immersif et enchanteur, parsemés d’œuvres contemporaines, de récits et d'archives historiques, **10 artistes** explorent à travers **plus de 130 œuvres** les différentes représentations de la sorcière et de l'homme sauvage. De l'obscurité à la lumière, ils nous incitent à comprendre, petits et grands, comment ces figures repoussoir et inquiétantes ont pu devenir aujourd'hui réconciliatrices et témoins du besoin de réensauvagement et de réensorcellement de l'humanité.
**Commissariat général** : Céline Du Chéné, documentariste à France Culture, autrice du livre Les sorcières, une histoire de femmes (Édition Michel Lafon), réalisatrice et productrice de la série Sorcières sur France Culture.
**Commissariat associé** : Laure Pabot, Bibliothèque départementale
**Artistes** : Katia Bourdarel, Alexa Brunet, Odonchimeg Davaadorj, Edi Dubien, Christelle Enault, Charles Fréger, Delphine Jacquot, Sophie Lecuyer, Julien Salaud, Anaïs Tondeur.
**Collections** : Museum d’Histoire Naturelle de Marseille, Museum d’Histoire Naturelle d’Aix-en-Provence, Musée des arts décoratifs (Paris), Bibliothèque Nationale de France.
**Scénographie** : Scénografia’/ Fearless (Création lumière & vidéo)/ Bande son : Laurent Paulré
**Samedi 19 et Dimanche 20 septembre**
--------------------------------------
### **L’exposition est ouverte de 9h à 18h !**
Sur les chemins communs de la sorcière et de l’homme sauvage, une exposition merveilleuse à découvrir, autour de deux grandes figures de l’imaginaire universel : 10 artistes contemporains, 130 œuvres (dessin, photographie, peinture, illustration, sculpture, création vidéo…) Visites et médiation :
• Visites commentées à 10h et 15h
• Visites sensorielles Du poil au végétal à 11h et 14h (visites agrémentées d’un parcours sensoriel)
Laissez-vous guider à décaler votre regard, découvrir les liens cachés qui relient animal, humain, spirituel, végétal et imaginaire, lors d’un parcours sensoriel accessible à tous.
**Durée** : 45mn
**Public** : tout public
**Accès libre en dehors des créneaux proposés**
**Renseignements et inscriptions pour les visites et ateliers :**[service.mediation.bdp@departement13.fr](service.mediation.bdp@departement13.fr)
[https://www.biblio13.fr/exposition-nous-sorciere-sauvage-2026-2027](https://www.biblio13.fr/exposition-nous-sorciere-sauvage-2026-2027)
Grande fête du livre au Parc François Billoux en collaboration avec la Mairie du 15/16-ème arrondissement, la ligue13, Acelem et les bibliothèques.
Au programme :
* Bibliothèque en plein air, lectures et jeux autour du livre
* Eveil musical pour les tout-petits
* Ateliers d'illustrations
* Atelier reliure,
* Ateliers scientifiques
* Jeux de société et jeux adaptés
* Spectacle
**Pour les groupes, il est nécessaire de réserver .**
**Renseignements, inscriptions : 04 91 14 61 04**