Atelier d'initiation à la traduction littéraire - l'Arabe

« Naqala » en arabe signifie « déplacer » et c’est aussi un verbe utilisé pour parler de l’acte de traduire ; traduire comme un déplacement que nous faisons d’un univers langagier à un autre, d’un sens de lecture à un autre. Et c’est un mouvement qui implique le corps tout entier, qui sollicite tous nos sens. 
Pour découvrir la traduction littéraire, cet atelier vous propose de plonger dans un texte contemporain. Aucune connaissance de l’arabe n'est requise pour participer.
Une traduction mot-à-mot vous permettra d’accéder au sens. 
Mais qu’allez-vous traduire ? un poème ? un texte en prose ? Surprise, surprise. 
Sarah Rolfo traduit de la littérature arabe contemporaine, y compris pour la jeunesse. Elle est particulièrement sensible aux écritures engagées, aux textes qui ébranlent, qui bouleversent et qui questionnent la langue et le monde. Elle anime régulièrement des ateliers de traduction. Elle collabore aussi étroitement avec les éditions du Port a jauni qui publient de la poésie bilingue.